CONVIRO
Customer Support

Wielojęzyczna obsługa klienta: jak obsługiwać klientów w ich własnym języku

Jak prowadzić wielojęzyczną obsługę klienta: porównanie zatrudniania native speakerów, narzędzi do tłumaczenia i asystentów AI, typowe pułapki jakościowe i kiedy włączyć człowieka.

Conviro
10 października 20266 min czytania
Wielojęzyczna obsługa klienta: jak obsługiwać klientów w ich własnym języku
W tym artykule

Wiele zespołów obsługuje wiadomości w obcych językach tak: wkleja wiadomość klienta do tłumacza, pisze odpowiedź po angielsku, tłumaczy ją z powrotem i wkleja. To działa do czasu, gdy niemiecki klient dostanie dziwnie poufałą odpowiedź, nazwa produktu wróci przetłumaczona na coś bez sensu albo nikt nie będzie w stanie ocenić, czy odpowiedź w ogóle dobrze brzmi.

Wielojęzyczna obsługa klienta oznacza odpowiadanie każdemu klientowi w języku, w którym pisze, z taką samą dokładnością, tonem i szybkością jak w twoim głównym języku. W większości małych i średnich firm praktyczną drogą do tego celu jest asystent AI, który rozpoznaje język klienta i odpowiada na podstawie twojej bazy wiedzy, wspierany przez native speakerów w rozmowach wymagających człowieka.

Oto jak wypadają poszczególne opcje i gdzie każda z nich zawodzi.

Najważniejsze wnioski

  • Istnieją trzy główne podejścia: zatrudnianie native speakerów, narzędzia do tłumaczenia i AI, które rozpoznaje język i w nim odpowiada. Większość zespołów je łączy.
  • Problemy z jakością zwykle wynikają z formy grzecznościowej, idiomów i przetłumaczonych nazw produktów, a nie z gramatyki.
  • Skargi, tematy prawne i sprzedaż, w której dużo jest do stracenia, kieruj do native speakera, jeśli masz go w zespole.

Trzy sposoby na obsługę klienta w wielu językach

Podejście Mocne strony Słabe strony Najlepsze do
Konsultanci będący native speakerami Najwyższa jakość, wyczucie kulturowe Drogo; trudno pokryć każdy język i każdą godzinę Jednego lub dwóch najważniejszych rynków
Narzędzia do tłumaczenia dla konsultantów Tanio, wiele języków Wolno; konsultanci nie potrafią ocenić wyniku Sporadycznych wiadomości w rzadkich językach
Asystent AI rozpoznający język Natychmiast, przez całą dobę, spójne fakty Wymaga jasnych treści źródłowych i weryfikacji w każdym języku Odpowiedzi pierwszej linii na każdym rynku

W praktyce połączysz te podejścia. Typowe ustawienie: asystent AI odpowiada na rutynowe pytania w każdym języku, native speakerzy zajmują się eskalacjami na największych rynkach, a przy pozostałych, rzadkich przypadkach konsultanci korzystają z pomocy w tłumaczeniu.

Pułapki jakościowe w wielojęzycznej obsłudze klienta

Gramatyka rzadko jest dziś problemem. Problemem są:

Forma grzecznościowa

Niemiecki (du/Sie), francuski (tu/vous), hiszpański (tú/usted) i niderlandzki (je/u) wymuszają wybór, który w angielskim jest niewidoczny. Zdecyduj osobno dla każdego języka i marki. Sklep ze streetwearem może pisać per „du”, kancelaria prawna nie powinna. Zapisz tę decyzję, żeby asystent i twoi konsultanci używali tego samego rejestru.

Idiomy i humor

"We've got you covered" czy "no worries" przetłumaczone dosłownie mogą brzmieć dziwnie albo lekceważąco. Pisz treści źródłowe prosto i dosłownie, a ciepło niech naturalnie doda język docelowy.

Nazwy produktów i terminy marki

Nigdy nie tłumacz nazw produktów, planów ani funkcji, chyba że robisz to na opakowaniach. Prowadź krótki słownik terminów, które zawsze zostają w oryginalnym języku.

Formaty

Daty (12/03 a 03/12), separatory dziesiętne (1,000.50 a 1.000,50), waluty, rozmiary ubrań i jednostki miary różnią się w zależności od kraju. Odpowiedź z rozmiarami amerykańskimi nie pomoże klientce we Włoszech.

Jedna baza wiedzy za wielojęzycznym chatbotem

Dawniej budowało się osobnego bota dla każdego języka, każdy z własnymi odpowiedziami ze skryptu, które z czasem coraz bardziej się rozjeżdżały. Nowoczesny wielojęzyczny chatbot działa inaczej: rozpoznaje język, w którym pisze klient, i odpowiada w tym języku, opierając się na faktach z twojej bazy wiedzy.

To daje dwie korzyści. Fakty pozostają spójne, bo ceny, czasy dostawy i zasady są w jednym miejscu. I nie musisz przewidywać, jakie języki się pojawią: asystent odpowiada każdemu, kto napisze.

Żeby uzyskać dobre wyniki:

  1. Pisz treści źródłowe jasno. Krótkie zdania, bez idiomów, konkretne liczby. Jasny tekst źródłowy daje jasne odpowiedzi w każdym języku.
  2. Dodaj zlokalizowane strony tam, gdzie treść naprawdę się różni, na przykład przy wysyłce w konkretnych krajach albo zasadach zwrotów uwzględniających lokalne prawo.
  3. Ustal formę grzecznościową dla każdego języka w instrukcjach dotyczących tonu.
  4. Testuj w każdym ważnym języku na prawdziwych pytaniach, najlepiej sprawdzanych przez native speakera.
  5. Co kilka tygodni przeglądaj transkrypcje według języków, nie tylko w głównym języku.

Oparcie odpowiedzi na źródłach jest jeszcze ważniejsze przy wielu językach, bo błędny fakt powtarza się w każdym z nich. Podstawy znajdziesz w artykule o tym, jak zapobiegać halucynacjom chatbotów AI.

Kiedy przekazać rozmowę native speakerowi

AI dobrze radzi sobie z rutynowymi pytaniami w wielu językach. Native speakera włącz, gdy:

  • Klient jest zdenerwowany. Przy emocjonalnych niuansach maszynowe sformułowania brzmią najchłodniej.
  • Pojawiają się tematy prawne, umowne lub medyczne, gdzie nieco niewłaściwe słowo ma konsekwencje.
  • W grę wchodzi duża sprzedaż, na przykład transakcja B2B albo zamówienie o wysokiej wartości.
  • Klient o to prosi albo ciągle zmienia język, co często sygnalizuje frustrację.
  • Asystent nie ma pewności co do swojej odpowiedzi, w jakimkolwiek języku.

Jeśli nie masz native speakera danego języka, powiedz to uczciwie: „Nasz zespół odpowie po angielsku albo możemy kontynuować tutaj z pomocą tłumaczenia”. Większość klientów woli jasną sytuację od odpowiedzi, która udaje, że pisał ją native speaker.

Żeby kierowanie rozmów działało, prowadź prostą listę osób i języków, którymi się posługują, i zadbaj o to, żeby język rozmowy był widoczny w chwili, gdy rozmowa zostaje przekazana. Nasz poradnik o przekazywaniu rozmowy z chatbota do człowieka opisuje, co jeszcze konsultant musi zobaczyć.

Wielojęzyczna obsługa klienta z Conviro

Asystenci AI Conviro rozpoznają język odwiedzającego i odpowiadają w nim, opierając się na twojej bazie wiedzy, na czacie na stronie, na WhatsAppie i w DM-ach na Instagramie. Ton marki i granice odpowiedzi ustawiasz raz. Gdy rozmowa wymaga człowieka, trafia do Live Inbox z pełną transkrypcją, więc twoja niemieckojęzyczna koleżanka może przejąć rozmowy po niemiecku. Trzymanie wszystkich kanałów w jednym miejscu chroni też kontekst, o czym pisaliśmy w artykule omnichannel a multichannel w obsłudze klienta.

Najczęściej zadawane pytania

Czy tłumaczenie maszynowe wystarczy w obsłudze klienta?

Przy rutynowych pytaniach nowoczesne tłumaczenie AI jest zwykle zrozumiałe, a często dobre. Ryzyko dotyczy raczej tonu, formy grzecznościowej i terminologii niż gramatyki. Używaj go do odpowiedzi pierwszej linii i rzadkich języków, prowadź słownik stałych terminów, a native speakerom zostaw weryfikację próbek i drażliwe rozmowy.

Od jakich języków zacząć?

Spójrz na własne dane: skąd pochodzą zamówienia, odwiedzający stronę i obecne wiadomości. Zacznij od dwóch lub trzech języków, którymi posługuje się większość twoich klientów, i dokładnie je przetestuj. Resztę, długi ogon rzadszych języków, może obsłużyć asystent AI, a native speakerzy mogą od czasu do czasu sprawdzać próbki.

Skąd wielojęzyczny chatbot wie, w jakim języku odpowiedzieć?

Rozpoznaje język wiadomości klienta i odpowiada w tym samym języku. Jeśli klient zmieni język w trakcie rozmowy, dobry asystent też to zrobi. Nie narzucaj języka wyłącznie na podstawie ustawień przeglądarki lub kraju, bo wiele osób przegląda strony w jednym języku, a pisze w innym.

Jak sprawdzić jakość odpowiedzi w języku, którego nie znam?

Poproś kolegę lub koleżankę z zespołu, freelancera albo życzliwego klienta, który jest native speakerem, żeby co miesiąc przejrzał próbkę transkrypcji. Daj mu krótką listę kontrolną: właściwa forma grzecznościowa, nieprzetłumaczone nazwy produktów, naturalne sformułowania i poprawne fakty. Problemy naprawiaj u źródła, w bazie wiedzy lub w instrukcjach dotyczących tonu, a nie odpowiedź po odpowiedzi.

Kolejne kroki

Spisz języki, w których faktycznie piszą twoi klienci, zdecyduj o formie grzecznościowej dla każdego z nich i przygotuj krótki słownik terminów, których nigdy się nie tłumaczy. Zacznij za darmo z Conviro i sprawdź, jak twój asystent odpowiada w językach twoich klientów.

Udostępnij:

Opublikowane przez

Conviro

Dzieli się wiedzą o obsłudze klienta opartej na AI, automatyzacji chatbotów i strategiach wzrostu SaaS.

Zaprojektuj przekazanie, nie tylko bota

Zbierz rozmowy AI i konsultantów w jednej skrzynce odbiorczej

Kieruj złożone sprawy do zespołu wraz z kontekstem, a automatyzacja zajmie się powtarzającymi się pytaniami.

Powiązane artykuły

Więcej wpisów