CONVIRO
Customer Support

Mitmekeelne klienditugi: kuidas teenindada kliente nende enda keeles

Kuidas pakkuda mitmekeelset klienditoge: võrdle emakeelsete töötajate palkamist, tõlketööriistu ja AI-assistente, väldi levinud kvaliteedilõkse ja tea, millal kaasata inimene.

Conviro
10. oktoober 20266 min lugemist
Mitmekeelne klienditugi: kuidas teenindada kliente nende enda keeles
Saadaval keeltes:DEENESETFRITLTNLPLPTTR
Selles artiklis

Paljud meeskonnad käsitlevad võõrkeelseid sõnumeid nii: kopeeri kliendi sõnum tõlketööriista, kirjuta vastus inglise keeles, tõlgi see tagasi, kleebi. See töötab seni, kuni Saksamaa klient saab kummaliselt familiaarse vastuse, tootenimi tuleb tagasi mõttetuseks tõlgituna või keegi ei oska öelda, kas vastus kõlab üldse hästi.

Mitmekeelne klienditugi tähendab, et vastad igale kliendile keeles, milles ta kirjutab, sama täpsuse, tooni ja kiirusega kui oma põhikeeles. Enamiku väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete jaoks on praktiline lahendus AI-assistent, mis tuvastab kliendi keele ja vastab sinu teadmusbaasi põhjal, ning selle taga emakeelsed inimesed vestluste jaoks, mis vajavad inimest.

Siit näed, kuidas võimalused üksteisest erinevad ja kus igaüks neist murdub.

Peamised järeldused

  • Põhilisi lähenemisi on kolm: emakeelsed töötajad, tõlketööriistad ja AI, mis tuvastab keele ja vastab selles. Enamik meeskondi kombineerib neid.
  • Kvaliteediprobleemid tulenevad tavaliselt pöördumisvormist, idioomidest ja tõlgitud tootenimedest, mitte grammatikast.
  • Suuna kaebused, õigusküsimused ja suure panusega müügid emakeelsele inimesele, kui sul selline on.

Kolm viisi pakkuda klienditoge mitmes keeles

Lähenemine Tugevused Nõrkused Sobib kõige paremini
Emakeelsed klienditeenindajad Parim kvaliteet, kultuuriline sujuvus Kallis; raske katta iga keelt ja kellaaega Sinu ühele või kahele peamisele turule
Tõlketööriistad klienditeenindajatele Odav, katab palju keeli Aeglane; klienditeenindajad ei oska tulemust hinnata Aeg-ajalt saabuvatele sõnumitele haruldastes keeltes
Keelt tuvastav AI-assistent Kohene, ööpäevaringne, järjepidevad faktid Vajab selget lähtesisu ja ülevaatust iga keele kohta Esmavastusteks igal turul

Praktikas kombineerid neid. Levinud lahendus: AI-assistent vastab tavalistele küsimustele kõigis keeltes, emakeelsed inimesed tegelevad eskaleerimistega sinu suurimatel turgudel ja klienditeenindajad kasutavad ülejäänud harvade juhtumite puhul tõlkeabi.

Kvaliteedilõksud mitmekeelses klienditoes

Grammatika on tänapäeval harva probleem. Probleemid on need:

Pöördumisvorm

Saksa (du/Sie), prantsuse (tu/vous), hispaania (tú/usted) ja hollandi (je/u) keel sunnivad tegema valiku, mida inglise keel ei näita. Otsusta see iga keele ja brändi kohta eraldi. Tänavamoe pood võib kasutada vormi „du“, advokaadibüroo ei peaks. Pane otsus kirja, et assistent ja sinu klienditeenindajad kasutaksid sama registrit.

Idioomid ja huumor

Sõna-sõnalt tõlgitud „We've got you covered“ või „no worries“ võib kõlada veidralt või kergemeelselt. Hoia lähtesisu lihtne ja otsene ning lase sihtkeelel soojust loomulikult lisada.

Tootenimed ja brändi terminid

Ära kunagi tõlgi tootenimesid, paketinimesid ega funktsioonide nimesid, kui seda ei tehta ka sinu pakendil. Pea lühikest sõnastikku terminitest, mis jäävad alati originaalkeelde.

Vormingud

Kuupäevad (12/03 vs 03/12), kümnenderaldajad (1,000.50 vs 1.000,50), valuutad, rõivasuurused ja mõõtühikud erinevad. Vastus USA suurustes ei aita Itaalia ostjat.

Üks teadmusbaas mitmekeelse vestlusroboti taga

Vana lähenemine oli üks robot iga keele kohta, igaühel oma skriptitud vastused, mis aja jooksul vaikselt üksteisest kaugenesid. Kaasaegne mitmekeelne vestlusrobot töötab teisiti: see tuvastab keele, milles klient kirjutab, ja vastab samas keeles, tuginedes sinu teadmusbaasi faktidele.

See annab kaks eelist. Sinu faktid püsivad ühtsed, sest hinnad, tarneajad ja tingimused asuvad ühes kohas. Ja sa ei pea ennustama, millised keeled ilmuvad; assistent vastab igaühele, kes kirjutab.

Heade tulemuste saamiseks:

  1. Kirjuta lähtesisu selgelt. Lühikesed laused, ilma idioomideta, täpsed numbrid. Selge lähtetekst annab selged vastused igas keeles.
  2. Lisa lokaliseeritud lehed seal, kus sisu päriselt erineb, näiteks riigipõhine tarneinfo või tagastustingimused, mis arvestavad kohaliku õigusega.
  3. Määra pöördumisvorm iga keele jaoks oma tooni juhistes.
  4. Testi igas peamises keeles päris küsimustega, ideaalis emakeelse inimese kontrolliga.
  5. Vaata ärakirju üle keelte kaupa iga paari nädala tagant, mitte ainult oma põhikeeles.

Vastuste faktidele tuginemine on mitme keele puhul veelgi olulisem, sest vale fakt kordub igas neist. Põhitõed leiad artiklist kuidas ennetada AI-vestlusroboti hallutsinatsioone.

Millal suunata vestlus emakeelsele inimesele

AI tuleb tavaliste küsimustega toime paljudes keeltes. Kaasa emakeelne inimene, kui:

  • Klient on ärritunud. Emotsionaalsetes nüanssides tundub masina sõnastus kõige külmem.
  • Tõusetuvad õiguslikud, lepingulised või meditsiinilised teemad, kus veidi vale sõna võib kaasa tuua tagajärgi.
  • Mängus on suur müük, näiteks B2B tehing või suure väärtusega tellimus.
  • Klient palub seda või vahetab pidevalt keelt, mis viitab sageli frustratsioonile.
  • Assistent ei ole oma vastuses kindel, ükskõik millises keeles.

Kui sul pole selle keele emakeelset rääkijat, ole aus: „Meie meeskond vastab inglise keeles või saame siin jätkata tõlke abil.“ Enamik kliente eelistab selgust vastusele, mis teeskleb emakeelset.

Et suunamine toimiks, pea lihtsat nimekirja sellest, kes milliseid keeli räägib, ja veendu, et vestluse keel on üleandmise saabumise hetkel kohe nähtav. Meie juhend vestlusrobotilt inimesele üleandmise kohta räägib, mida klienditeenindaja veel näha vajab.

Mitmekeelne klienditugi Conviroga

Conviro AI-assistendid tuvastavad külastaja keele ja vastavad selles, tuginedes sinu teadmusbaasile, veebilehe vestluses, WhatsAppis ja Instagrami otsesõnumites. Brändi tooni ja piirid määrad ühe korra. Kui vestlus vajab inimest, läheb see Live Inboxi koos kogu ärakirjaga, nii et sinu saksa keelt rääkiv kolleeg saab saksakeelsed vestlused üle võtta. Kõigi kanalite hoidmine ühes kohas kaitseb ka konteksti, millest kirjutasime artiklis omnikanaliline vs mitmekanaliline klienditugi.

Korduma kippuvad küsimused

Kas masintõlge on klienditeeninduse jaoks piisavalt hea?

Tavaliste küsimuste puhul on kaasaegne AI-tõlge enamasti selge ja sageli hea. Riskid on pigem toonis, pöördumisvormis ja terminoloogias kui grammatikas. Kasuta seda esmavastusteks ja haruldaste keelte jaoks, pea fikseeritud terminite sõnastikku ning lase emakeelsetel inimestel valimeid üle vaadata ja tundlikke vestlusi käsitleda.

Milliseid keeli peaksin esimesena toetama?

Vaata oma andmeid: kust tulevad sinu tellimused, veebilehe külastajad ja praegused sõnumid. Alusta kahest või kolmest keelest, mis katavad enamiku sinu klientidest, ja testi neid põhjalikult. Ülejäänud harvemad keeled saab katta AI-assistent, kui emakeelne inimene vaatab aeg-ajalt valimeid üle.

Kuidas mitmekeelne vestlusrobot teab, mis keeles vastata?

See tuvastab kliendi sõnumi keele ja vastab samas keeles. Kui klient vahetab vestluse keskel keelt, järgib hea assistent teda. Väldi keele pealesurumist ainult brauseri seadete või riigi põhjal, sest paljud inimesed sirvivad ühes keeles ja kirjutavad teises.

Kuidas kontrollida vastuste kvaliteeti keeles, mida ma ei räägi?

Palu emakeelsel kolleegil, vabakutselisel või sõbralikul kliendil igal kuul valim ärakirju üle vaadata. Anna talle lühike kontrollnimekiri: õige pöördumisvorm, tõlkimata tootenimed, loomulik sõnastus ja täpsed faktid. Paranda probleemid allikas, oma teadmusbaasis või tooni juhistes, mitte vastus vastuse haaval.

Järgmised sammud

Pane kirja keeled, milles sinu kliendid tegelikult kirjutavad, otsusta igaühe jaoks pöördumisvorm ja koosta lühike sõnastik terminitest, mida kunagi ei tõlgita. Alusta Conviroga tasuta ja testi, kuidas sinu assistent vastab sinu klientide keeltes.

Jaga:

Avaldanud

Conviro

Jagame teadmisi AI-põhise klienditoe, vestlusrobotite automatiseerimise ja SaaS-i kasvustrateegiate kohta.

Kujunda üleandmine, mitte ainult vestlusrobot

Too AI ja inimeste vestlused ühte kirjakasti

Suuna keerulised juhtumid koos kontekstiga oma meeskonnale, samal ajal kui automatiseerimine vastab korduvatele küsimustele.

Seotud artiklid

Veel postitusi