CONVIRO
Industry Insights

Klienditoe lokaliseerimine: kuidas kohandada teenindust Euroopa turgudele

KKK tõlkimine ei ole veel lokaliseerimine. Nii kohandad klienditoe Euroopa turgudele: pöördumisvorm, kanalid, ajavööndid, pühad, käibemaksuküsimused, taganemisõigus ja GDPR.

Conviro
27. oktoober 20267 min lugemist
Klienditoe lokaliseerimine: kuidas kohandada teenindust Euroopa turgudele
Saadaval keeltes:ENDEESETFRITLTNLPLPTTR
Selles artiklis

Kui oled oma abikeskuse saksa keelde tõlkinud, ei tähenda see veel, et oled Saksa klientideks valmis. Nad märkavad ikkagi, kui sinu vestlusrobot pöördub nende poole formaalse toote puhul „du“-vormis, kui kohalikul pühal keegi ei vasta või kui tagastusvastus eirab reegleid, mida nad tunnevad igast teisest ELi e-poest.

Klienditoe lokaliseerimine tähendab, et kohandad iga turu teenindamise viisi, mitte ainult keelt, milles kirjutad: tooni ja pöördumisvormi, kanaleid, mida inimesed eelistavad, nende ajavööndile sobivat lahtiolekuaega, kohalikke pühi, hindu ja makse ning tarbijareegleid, mis nende küsimusi kujundavad.

See juhend käsitleb kõiki neid teemasid Euroopa turgude vaatest ja sisaldab kontrollnimekirja, mida saad kasutada enne klienditoe avamist uues riigis.

Peamised järeldused

  • Keel on alles algus; pöördumisvorm, kanalid, lahtiolekuajad ja kohalikud reeglid on sama olulised.
  • ELi tarbijareeglid, näiteks enamiku veebiostude puhul kehtiv 14-päevane taganemisõigus, tekitavad palju küsimusi, seega vasta neile igal turul järjepidevalt.
  • Külastaja keeles vastav AI-assistent katab tööajavälise aja, kuid sinu teadmusbaas vajab endiselt turupõhiseid fakte.

Keel ja pöördumisvorm: Sie või du, vous või tu

Enamikus Euroopa keeltes on viisakas ja familiaarne „sina“-vorm ning vale valik võib mõjuda kas külmalt või liiga familiaarselt. Universaalset reeglit pole, kuid klienditeeninduses on levinud vaikevalikud.

Keel Viisakas Familiaarne Levinud vaikevalik klienditoes
Saksa Sie du Sie enamikul brändidel; du paljudel elustiili- ja tehnoloogiabrändidel
Prantsuse vous tu vous, peaaegu alati
Hispaania (Hispaania) usted tú tú on tarbijabrändidel levinud; usted formaalsetes valdkondades
Itaalia Lei tu Lei formaalses kontekstis; tarbijabrändid kasutavad üha enam tu-vormi
Hollandi u je/jij je paljudel tarbijabrändidel; u rahanduses ja tervishoius
Poola Pan/Pani ty Pan/Pani kui turvaline vaikevalik

Mida iganes valid, pane see kirja üheleheküljelisse keelepõhisesse stiilijuhisesse ja rakenda seda kõikjal: vestlusroboti vastustes, salvestatud vastustes, e-kirjades ja tellimusteavitustes. Bränd, mis vestluse keskel Sie ja du vahel hüppab, jätab hooletu mulje. Laiemalt keelte katmise strateegiatest loe meie juhendist mitmekeelse klienditoe kohta.

Iga turu jaoks sobivad kanalid ja lahtiolekuajad

Eelistatud kanalid

WhatsApp on igapäevane sõnumirakendus suures osas Euroopast, sealhulgas Hispaanias, Itaalias, Saksamaal ja Hollandis, ning paljud sealsed kliendid eeldavad, et saavad ettevõtetele kirjutada samamoodi nagu sõpradele. Teistel turgudel ja vanuserühmades on suurem kaal veebilehe vestlusel või e-postil ning Instagrami otsesõnumid on olulised moe-, ilu- ja elustiilibrändidele kõikjal.

Ära arva. Vaata, kust iga riigi kliendid sinuga praegu ühendust võtavad, ja veendu, et need kanalid jõuavad ühte ühisesse postkasti, et sinu meeskond ei peaks viit rakendust kontrollima. Meie WhatsAppi klienditeeninduse parimad tavad käsitlevad selle kanali eripärasid.

Ajavööndid ja riigipühad

Euroopa ulatub üle mitme ajavööndi: Lääne-Euroopa aeg (Portugal, Iirimaa), Kesk-Euroopa aeg (suurem osa mandrist) ja Ida-Euroopa aeg (Soome, Kreeka, Rumeenia, Balti riigid). Päring, mis saadetakse Lissabonis kell 18.00, jõuab Helsingisse kell 20.00.

Pühad erinevad veelgi rohkem. Vaadates aprilli lõpust edasi: kuningapäev Hollandis 27. aprillil, töörahvapüha 1. mail enamikus ELi riikides, seejärel taevaminemispüha (sel aastal 14. mail) ja nelipühade teine püha (25. mail) mitmes riigis, sealhulgas Saksamaal, Prantsusmaal ja Hollandis. Avalda pühade lahtiolekuajad oma teadmusbaasis, et vestlusrobot saaks klientidele öelda, millal inimene vastab.

Hinnad, valuuta ja käibemaksuküsimused

Rahaküsimused muutuvad turult turule:

  • Valuuta. Mitte iga ELi riik ei kasuta eurot. Kliendid Poolas, Tšehhis, Ungaris, Rootsis ja Taanis võivad küsida, kas võtad tasu nende valuutas ja kes maksab konverteerimistasud.
  • Käibemaks. ELi tarbijatele näidatud hinnad peavad sisaldama käibemaksu ja määrad erinevad riigiti. Oota küsimusi nagu „Kas käibemaks on hinnas?“ ning äriostjatelt „Kas saan oma KMKR-numbriga arve ilma käibemaksuta?“
  • Toll. Saatmine ELi-välistesse Euroopa riikidesse, näiteks Šveitsi, Norrasse või Ühendkuningriiki, võib kaasa tuua tollimaksud ja impordi käibemaksu. Ütle selgelt, kes maksab.
  • Vormingud. Sakslased kirjutavad 1.299,00 €, Iiri kliendid ootavad kuju €1,299.00. Kirjuta kuupäevad kujul „3. aprill“, mitte „3/4“, et vältida segadust.

Taganemisõigus, tagastused ja GDPR

14-päevane taganemisõigus

ELi tarbijatel on üldjuhul 14 päeva, et enamikust veebiostudest põhjust esitamata taganeda; erandid on näiteks tellimuse järgi valmistatud kaubad ja avatud pitseeritud hügieenitooted. Kliendid üle ELi tunnevad seda õigust, seega peavad sinu tagastusvastused sellele vähemalt vastama. Kui sinu enda tingimused on heldemad, ütle seda selgelt ja järjepidevalt igas keeles.

GDPR ja andmetega seotud küsimused

Euroopa kliendid küsivad üha sagedamini, kuidas nende andmeid kasutatakse, ning nad võivad taotleda andmetele juurdepääsu või nende kustutamist. Hoia vestluses link oma privaatsusteatele, veendu, et meeskond teab, kuidas kustutamistaotlust käsitleda, ja kontrolli, kus sinu klienditoe tööriistad andmeid hoiavad. Isikuandmete kaitse üldmääruse (GDPR) tekst on saadaval aadressil gdpr-info.eu ning meie GDPR-i juhend AI-vestlusrobotitele käsitleb vestlusele omaseid aspekte.

See jaotis on üldine juhis, mitte õigusnõu. Kontrolli riiklikke reegleid iga turu puhul, kuhu sisened, pädeva nõustajaga.

Klienditoe lokaliseerimine AI-assistendiga

Hästi seadistatud AI-assistent teeb suure osa lokaliseerimistööst sinu eest ära. Conviro AI-assistent tuvastab külastaja keele ja vastab selles ning alates aprilli algusest on ka vestlusvidina liides saadaval paljudes keeltes, nii et nupud ja süsteemitekstid vastavad vestluse keelele. Sina määrad brändi tooni, kuhu läheb ka sinu pöördumisvormi valik, ning vastuste piirid ja üleandmisreeglid.

Kui sul on igal turul eraldi brändid või e-poed, võimaldab mitme brändi tööruum hoida mitut brändiga assistenti eraldi teadmusbaaside ja analüütikaga. Inimest vajavad vestlused jõuavad ühisesse Live Inboxi koos kogu ärakirjaga, nii et klienditeenindaja saab jätkata õiges kontekstis. Rohkem infot leiad AI-assistentide lehelt.

Kontrollnimekiri uuele turule sisenemiseks

  1. Vali pöördumisvorm ja kirjuta üheleheküljeline stiilijuhis.
  2. Lisa teadmusbaasi turupõhised faktid: tarneajad, tagastusaadress, pühad, valuuta.
  3. Vaata oma tagastusvastused üle 14-päevase taganemisõiguse valguses.
  4. Ühenda kanalid, mida see turg päriselt kasutab.
  5. Määra lahtiolekuajad ja üleandmisreeglid selle turu ajavööndi järgi.
  6. Testi enne käivitamist 20 päris küsimust kohalikus keeles.

Korduma kippuvad küsimused

Mis on klienditoe lokaliseerimine?

Klienditoe lokaliseerimine tähendab teeninduse kohandamist konkreetsele turule: keel ja pöördumisvorm, eelistatud kanalid, lahtiolekuajad ja pühad, valuuta- ja maksuküsimused ning kohalikud tarbijareeglid. Tõlkimine on selle üks osa. Täielik lokaliseerimine tähendab, et selle riigi klient tunneb, et teenindus on loodud just talle, mitte teiselt turult ümber tehtud.

Kas mul on iga Euroopa turu jaoks vaja emakeelset klienditeenindajat?

Mitte alati. AI-assistent saab vastata rutiinsetele küsimustele kliendi keeles ning paljud meeskonnad katavad mitu turgu väikese grupiga, kui üleandmisreeglid on selged. Emakeelsed klienditeenindajad muutuvad oluliseks kaebuste, tundlike juhtumite ja suure väärtusega müügi puhul, kus nüansid loevad. Alusta sealt, kus maht ja tulu on suurimad.

Kas vestlusrobot peaks Saksa klientide poole pöörduma Sie või du vormis?

Lähtu oma brändist ja sihtrühmast. Sie on enamikule ettevõtetele turvalisem vaikevalik, eriti rahanduses, tervishoius ja B2B-s. Paljud moe-, tehnoloogia- ja elustiilibrändid kasutavad du-vormi, et mõjuda lähedasemana. Suurem viga on ebajärjekindlus, seega vali üks ja kasuta seda igas kanalis.

Alusta ühest turust

Vali Euroopa turg, kust tuleb praegu kõige rohkem küsimusi, käi kontrollnimekiri läbi ja mõõda rahulolu enne ja pärast. Seejärel korda sama järgmise turuga. Alusta Conviroga tasuta ja testi assistenti, mis vastab sinu klientide keeltes.

Jaga:

Avaldanud

Conviro

Jagame teadmisi AI-põhise klienditoe, vestlusrobotite automatiseerimise ja SaaS-i kasvustrateegiate kohta.

Vii juhend ellu

Muuda oma klienditoe teadmised kiiremateks vastusteks

Tutvu Conviro AI-põhise klienditoe tööruumiga ja alusta tasuta, kui töövoog sinu meeskonnale sobib.

Seotud artiklid

Veel postitusi