Klientų aptarnavimo lokalizavimas: kaip pritaikyti aptarnavimą Europos rinkoms
DUK išvertimas dar nėra lokalizavimas. Štai kaip pritaikyti aptarnavimą Europos rinkoms: kreipinio forma, kanalai, laiko juostos, šventės, PVM klausimai, teisė atsisakyti…

Šiame straipsnyje
Išvertę pagalbos centrą į vokiečių kalbą, dar nesate pasiruošę vokiečių klientams. Jie vis tiek pastebės, kai jūsų pokalbių robotas oficialaus produkto kontekste kreipsis į juos „du“, kai per regioninę šventę niekas neatsakys arba kai atsakymas apie grąžinimą ignoruos taisykles, kurias jie žino iš visų kitų ES parduotuvių.
Klientų aptarnavimo lokalizavimas reiškia, kad kiekvienai rinkai pritaikote patį aptarnavimą, o ne tik kalbą, kuria rašote: toną ir kreipinio formą, žmonių pamėgtus kanalus, jų laiko juostai tinkančias darbo valandas, vietines šventes, kainas ir mokesčius bei vartotojų teisių taisykles, kurios lemia jų klausimus.
Šiame gide aptariame kiekvieną iš šių sričių Europos rinkose ir pateikiame kontrolinį sąrašą, kurį galite naudoti prieš pradėdami aptarnauti klientus naujoje šalyje.
Svarbiausia
- Kalba – tik pradžia; kreipinio forma, kanalai, darbo valandos ir vietinės taisyklės svarbūs ne mažiau.
- ES vartotojų teisių taisyklės, pavyzdžiui, 14 dienų teisė atsisakyti sutarties daugumai pirkinių internetu, lemia daug klausimų, todėl kiekvienoje rinkoje į juos atsakykite nuosekliai.
- DI asistentas, atsakantis lankytojo kalba, padengia ne darbo valandas, tačiau jūsų žinių bazei vis tiek reikia konkrečiai rinkai būdingos informacijos.
Kalba ir kreipinio forma: Sie ar du, vous ar tu
Daugumoje Europos kalbų yra mandagus ir familiarus kreipinys, o netinkamas pasirinkimas gali skambėti arba šaltai, arba per daug familiariai. Universalios taisyklės nėra, tačiau klientų aptarnavime yra įprasti numatytieji pasirinkimai.
| Kalba | Mandagus | Familiarus | Įprastas pasirinkimas aptarnaujant klientus |
|---|---|---|---|
| Vokiečių | Sie | du | Sie daugumai prekės ženklų; du daugeliui gyvenimo būdo ir technologijų prekės ženklų |
| Prancūzų | vous | tu | vous, beveik visada |
| Ispanų (Ispanija) | usted | tú | tú įprastas vartotojams skirtiems prekės ženklams; usted oficialiuose sektoriuose |
| Italų | Lei | tu | Lei oficialiame kontekste; tu vis dažniau vartoja vartotojams skirti prekės ženklai |
| Olandų | u | je/jij | je daugeliui vartotojams skirtų prekės ženklų; u finansų ir sveikatos priežiūros sektoriuose |
| Lenkų | Pan/Pani | ty | Pan/Pani kaip saugus numatytasis pasirinkimas |
Kad ir ką pasirinktumėte, užrašykite tai vieno puslapio stiliaus gairėse kiekvienai kalbai ir taikykite visur: pokalbių roboto atsakymuose, išsaugotuose atsakymuose, el. laiškuose ir pranešimuose apie užsakymus. Prekės ženklas, pokalbio viduryje peršokantis nuo Sie prie du, atrodo aplaidus. Platesnės kalbų aprėpties strategijos aptartos mūsų gide apie daugiakalbį klientų aptarnavimą.
Kiekvienai rinkai tinkantys kanalai ir darbo valandos
Pamėgti kanalai
Didelėje Europos dalyje, įskaitant Ispaniją, Italiją, Vokietiją ir Nyderlandus, WhatsApp yra kasdienė susirašinėjimo programėlė, ir daugelis tenykščių klientų tikisi rašyti įmonėms taip pat, kaip rašo draugams. Kitose rinkose ir amžiaus grupėse didesnę reikšmę turi svetainės pokalbis ar el. paštas, o Instagram DM visur svarbus mados, grožio ir gyvenimo būdo prekės ženklams.
Nespėliokite. Pažiūrėkite, kur šiandien į jus kreipiasi kiekvienos šalies klientai, ir pasirūpinkite, kad visi šie kanalai patektų į vieną bendrą gautųjų dėžutę, kad jūsų komandai nereikėtų tikrinti penkių programėlių. Šio kanalo ypatumus aptariame straipsnyje apie WhatsApp klientų aptarnavimo gerąją praktiką.
Laiko juostos ir valstybinės šventės
Europa apima kelias laiko juostas: Vakarų Europos laiką (Portugalija, Airija), Vidurio Europos laiką (didžioji žemyno dalis) ir Rytų Europos laiką (Suomija, Graikija, Rumunija, Baltijos šalys). Užklausa, išsiųsta 18:00 Lisabonoje, Helsinkyje gaunama 20:00.
Šventės skiriasi dar labiau. Žvelgiant į priekį nuo balandžio pabaigos: Karaliaus diena Nyderlanduose balandžio 27 d., Tarptautinė darbo diena gegužės 1 d. daugumoje ES šalių, vėliau Kristaus Žengimo į dangų diena (šiais metais gegužės 14 d.) ir Sekminių pirmadienis (gegužės 25 d.) keliose šalyse, įskaitant Vokietiją, Prancūziją ir Nyderlandus. Švenčių dienų darbo laiką paskelbkite žinių bazėje, kad pokalbių robotas galėtų klientams pasakyti, kada atsakys žmogus.
Kainos, valiuta ir PVM klausimai
Klausimai apie pinigus kiekvienoje rinkoje skiriasi:
- Valiuta. Ne visos ES šalys naudoja eurą. Klientai Lenkijoje, Čekijoje, Vengrijoje, Švedijoje ir Danijoje gali klausti, ar kainas nurodote jų valiuta ir kas moka už valiutos konvertavimą.
- PVM. ES vartotojams rodomose kainose turi būti įskaičiuotas PVM, o tarifai skiriasi pagal šalį. Tikėkitės klausimų, pavyzdžiui, „Ar PVM įskaičiuotas?“, o iš verslo pirkėjų – „Ar galiu gauti sąskaitą be PVM, nurodęs savo PVM mokėtojo kodą?“
- Muitai. Siunčiant į ne ES Europos šalis, pavyzdžiui, Šveicariją, Norvegiją ar Jungtinę Karalystę, gali tekti mokėti muitus ir importo PVM. Aiškiai nurodykite, kas juos moka.
- Formatai. Vokiečiai rašo 1.299,00 €, airių klientai tikisi €1,299.00. Datas rašykite su mėnesio pavadinimu, pavyzdžiui, „balandžio 3 d.“, o ne „3/4“, kad išvengtumėte painiavos.
Teisė atsisakyti sutarties, grąžinimai ir BDAR
14 dienų teisė atsisakyti sutarties
ES vartotojai paprastai turi 14 dienų atsisakyti daugumos pirkinių internetu nenurodydami priežasties, tačiau yra išimčių, pavyzdžiui, pagal užsakymą pagamintos prekės ir atplėštos užsandarintos higienos prekės. Klientai visoje ES šią teisę žino, todėl jūsų atsakymai apie grąžinimą turi bent jau jai atitikti. Jei jūsų pačių taisyklės palankesnės, aiškiai ir nuosekliai tai nurodykite kiekviena kalba.
BDAR ir klausimai apie duomenis
Europos klientai vis dažniau klausia, kaip naudojami jų duomenys, ir gali prašyti leisti su jais susipažinti arba juos ištrinti. Pokalbyje pateikite nuorodą į privatumo pranešimą, įsitikinkite, kad komanda žino, kaip tvarkyti prašymą ištrinti duomenis, ir patikrinkite, kur jūsų klientų aptarnavimo įrankiai saugo duomenis. Reglamento tekstą rasite svetainėje gdpr-info.eu, o su pokalbiais susijusios dalys aptartos mūsų BDAR gide DI pokalbių robotams.
Šis skyrius – bendro pobūdžio rekomendacijos, o ne teisinė konsultacija. Kiekvienoje rinkoje, į kurią žengiate, nacionalines taisykles pasitikrinkite su kvalifikuotu patarėju.
Klientų aptarnavimo lokalizavimas su DI asistentu
Gerai sukonfigūruotas DI asistentas atlieka nemažai lokalizavimo darbo už jus. Conviro DI asistentas atpažįsta lankytojo kalbą ir atsako ja, o nuo balandžio pradžios ir pati pokalbio valdiklio sąsaja prieinama daugeliu kalbų, todėl mygtukai ir sistemos tekstai atitinka pokalbio kalbą. Jūs nustatote prekės ženklo toną (būtent čia nurodomas jūsų pasirinktas kreipinys), taip pat atsakymų ribas ir perdavimo taisykles.
Jei kiekvienoje rinkoje turite atskirus prekės ženklus ar parduotuves, kelių prekės ženklų darbo erdvėje galite laikyti kelis skirtingų prekės ženklų asistentus su atskiromis žinių bazėmis ir analitika. Pokalbiai, kuriems reikia žmogaus, patenka į bendrą Live Inbox su visu susirašinėjimu, todėl konsultantas gali perimti pokalbį žinodamas kontekstą. Daugiau informacijos rasite DI asistentų puslapyje.
Kontrolinis sąrašas prieš įžengiant į rinką
- Pasirinkite kreipinio formą ir parašykite vieno puslapio stiliaus gaires.
- Į žinių bazę įtraukite konkrečiai rinkai būdingą informaciją: pristatymo terminus, grąžinimo adresą, šventes, valiutą.
- Peržiūrėkite savo atsakymus apie grąžinimą pagal 14 dienų teisę atsisakyti sutarties.
- Prijunkite kanalus, kuriuos ta rinka iš tikrųjų naudoja.
- Nustatykite darbo valandas ir perdavimo taisykles pagal tos rinkos laiko juostą.
- Prieš paleidimą išbandykite 20 tikrų klausimų vietine kalba.
Dažniausiai užduodami klausimai
Kas yra klientų aptarnavimo lokalizavimas?
Klientų aptarnavimo lokalizavimas – tai aptarnavimo pritaikymas konkrečiai rinkai: kalbai ir kreipinio formai, pamėgtiems kanalams, darbo valandoms ir šventėms, valiutos ir mokesčių klausimams bei vietinėms vartotojų teisių taisyklėms. Vertimas yra tik viena jo dalis. Visapusiškai lokalizavus, klientas toje šalyje jaučia, kad aptarnavimas sukurtas jam, o ne perkeltas iš kitos rinkos.
Ar kiekvienai Europos rinkai reikia gimtakalbių?
Ne visada. DI asistentas gali atsakyti į įprastus klausimus kliento kalba, o daugelis komandų kelias rinkas aptarnauja nedidele grupe ir aiškiomis perdavimo taisyklėmis. Gimtakalbiai tampa svarbūs skundams, jautriems atvejams ir didelės vertės pardavimams, kur svarbūs niuansai. Pradėkite nuo rinkų, kuriose užklausų ir pajamų daugiausia.
Ar pokalbių robotas turėtų kreiptis į vokiečių klientus „Sie“ ar „du“?
Orientuokitės į savo prekės ženklą ir auditoriją. Daugumai įmonių saugesnis pasirinkimas yra Sie, ypač finansų, sveikatos priežiūros ir B2B srityse. Daug mados, technologijų ir gyvenimo būdo prekės ženklų vartoja du, kad skambėtų artimiau. Didesnė klaida – nenuoseklumas, todėl pasirinkite vieną variantą ir naudokite jį visuose kanaluose.
Pradėkite nuo vienos rinkos
Pasirinkite Europos rinką, iš kurios šiandien gaunate daugiausia klausimų, pereikite visą kontrolinį sąrašą ir išmatuokite klientų pasitenkinimą prieš ir po. Tada pakartokite su kita rinka. Pradėkite nemokamai su Conviro ir išbandykite asistentą, kuris atsako jūsų klientų kalbomis.
Paskelbė
Conviro
Dalinamės įžvalgomis apie AI grįstą klientų palaikymą, pokalbių robotų automatizavimą ir SaaS augimo strategijas.
Pritaikykite gaires praktikoje
Paverskite klientų aptarnavimo žinias greitesniais atsakymais
Susipažinkite su Conviro DI klientų aptarnavimo darbo erdve ir pradėkite nemokamai, kai darbo eiga tiks jūsų komandai.
Susiję straipsniai
Daugiau įrašų
Industry Insights
Duomenų laikymas ES klientų aptarnavimo įrankiuose: kodėl tai svarbu
6 min. skaitymo
Skaityti straipsnį
Industry Insights
Registracija į bandomąją pamoką: pokalbių robotas mokyklai, kursams ir korepetitoriams
7 min. skaitymo
Skaityti straipsnį
Industry Insights
Klientų aptarnavimo tendencijos 2026: į ką verta atkreipti dėmesį
6 min. skaitymo
Skaityti straipsnį