CONVIRO
AI & Chatbots

Tek Bilgi Bankası, Her Dil: Çok Dilli Bilgi Bankası Nasıl Çalışır?

Diller arası soru-yanıt sayesinde chatbot, İspanyolca bir soruyu İngilizce bir belgeden İspanyolca yanıtlar. Nasıl çalıştığını, nerede işe yaradığını ve çevirilerin ne zaman hâlâ…

Conviro
11 Eylül 20266 dk okuma
Tek Bilgi Bankası, Her Dil: Çok Dilli Bilgi Bankası Nasıl Çalışır?
Şu dillerde mevcut:ENDEESETFRITLTNLPLPTTR
Bu yazıda

Valensiya'daki bir müşteri, chatbot'unuza İspanyolca olarak indirimli ürünlerin iade edilip edilemeyeceğini soruyor. İade politikanız ise yalnızca İngilizce. Bir yıl önce bu durum ya beceriksiz bir yanıt, ya bir temsilciye devir ya da sonsuza dek güncel tutmanız gereken çevrilmiş bir politika kopyası anlamına geliyordu.

Diller arası soru-yanıt sayesinde asistan İngilizce politikayı bulur, anlar ve İspanyolca yanıt verir. Böylece her belgenin her dil için ayrı bir kopyasını tutmadan çok dilli bilgi bankasına sahip olursunuz.

Bunun sade bir dille nasıl çalıştığını, içerik yönetiminizi neden kolaylaştırdığını ve çevrilmiş ya da yerelleştirilmiş belgelerin nerede hâlâ zahmete değdiğini aşağıda bulabilirsiniz.

Öne çıkanlar

  • Diller arası bilgi getirme, soruları içerikle ortak kelimelere göre değil anlama göre eşleştirir; böylece tek bir belge seti birçok dile hizmet edebilir.
  • Tek bir doğru bilgi kaynağı, daha az güncelliğini yitirmiş çeviri ve daha az bakım demektir.
  • Hukuken bağlayıcı metinler, pazara özgü bilgiler ve marka açısından kritik ifadeler için yerelleştirilmiş sürümler tutun.

Diller arası bilgi getirme sade bir dille nasıl çalışır?

Yanıtlarını içeriğinizden veren yapay zekâ asistanlarının çoğu, bilgi getirmeyle güçlendirilmiş üretim (RAG) kullanır: Önce ilgili pasajlar bulunur, ardından bunlara dayanarak bir yanıt yazılır. Bu sizin için yeniyse RAG ve ince ayar (fine-tuning) karşılaştırması yazımız temel bilgileri anlatıyor. Diller arası soru-yanıt bu sürece tek bir farklılık ekler.

  1. Belgeleriniz anlamlarına göre dizinlenir. Her pasaj, yalnızca hangi kelimeleri içerdiğine göre değil, neyle ilgili olduğuna göre sayısal bir temsile dönüştürülür.
  2. Soru da aynı şekilde dönüştürülür. İndirimli ürünlerin iadesiyle ilgili İspanyolca bir soru, iadeler ve indirimli ürünlerle ilgili İngilizce bir pasajın yakınına düşer; çünkü ikisi aynı şeyi ifade eder.
  3. En uygun pasajlar getirilir ve soruyla birlikte dil modeline verilir.
  4. Yanıt müşterinin dilinde yazılır ve getirilen pasajlara dayanır.

Uygulamada şöyle görünür:

Müşterinin sorusu Kaynak belge Yanıt dili
"¿Puedo devolver artículos rebajados?" İngilizce iade politikası İspanyolca
"Liefert ihr auch nach Österreich?" İngilizce kargo sayfası Almanca
"Are you open on Saturday mornings?" Fransızca çalışma saatleri sayfası İngilizce
"Czy mogę zapłacić przy odbiorze?" İngilizce ödeme SSS'si Lehçe

Kaynak dil artık bir engel olmaktan çıkar. Önemli olan, içeriğin var olması ve anlaşılır olmasıdır.

Çok dilli bilgi bankasında tek kaynak neden çevrilmiş kopyalardan iyidir?

Birden fazla dilde hizmet veren ekipler genellikle üç yapı arasında seçim yapar:

Yaklaşım Bakım Başlıca risk En uygun olduğu durum
Her dil için ayrı, çevrilmiş bilgi bankası Yüksek: Her güncelleme her dil için tekrarlanır Çeviriler zamanla birbirinden kopar Çevirmenleri olan büyük ekipler
Tek bilgi bankası ve diller arası soru-yanıt Düşük: Bir kez güncellenir Hukuki veya marka ifadelerinde nüans kaybı Küçük ve orta ölçekli ekipler
Hibrit: Tek ana bilgi bankası ve gerektiğinde yerelleştirilmiş belgeler Orta Yerel ve ana sürüm birbiriyle çelişirse tutarsızlık Büyümekte olan işletmelerin çoğu

Tek kaynağın en büyük kazancı tutarlılıktır. İade süreniz 30 günden 45 güne çıktığında tek bir sayfayı güncellersiniz ve her dil aynı gün doğru yanıt verir. Beş çevrilmiş kopyayla ise Almanca sayfanın hâlâ 30 yazdığı bir an mutlaka olur.

Bu yaklaşım, hiç planlamadığınız dilleri de kapsar. Portekizce yazan bir müşteri, siz Portekizce tek kelime yazmamış olsanız bile işe yarar bir yanıt alabilir.

Tuzaklar: Diller arasında neler kaybolabilir?

Diller arası soru-yanıt, en iyi sonucu net içerikle desteklenen gündelik sorularda verir. Bazı içerikler ise ekstra özen gerektirir.

Marka ve ürün adları

Ürün serileri, plan adları ve özellik adları olduğu gibi kalmalıdır. "Comfort Fit" adlı bir seri, müşterilerin sitenizde bulamayacağı çevrilmiş bir ifade olarak karşılarına çıkmamalıdır. Bilgi bankanıza, asla çevrilmeyecek adları listeleyen kısa bir not ekleyin.

Hukuki ve politika ifadeleri

Garanti koşulları, cayma hakkı ve sözleşme şartları kesin ifadelere sahiptir. Başka bir dilde yapılan serbest bir yeniden ifade, anlamı kaydırabilir. Bağlayıcı metinler için her pazara ait resmî bir sürüm tutun ve asistanın bu metni gelişigüzel yeniden anlatmak yerine ona bağlantı vermesini sağlayın.

Birimler, bedenler ve para

Santimetre ve inç; AB, Birleşik Krallık ve ABD bedenleri; euro ve zloti: Asistan yalnızca içeriğinizde yazanları söyleyebilir. Beden rehberiniz yalnızca AB bedenlerini listeliyorsa ABD bedenlerini soran bir müşteri için içeriğinizde bir dönüşüm tablosu bulunmalıdır; tahmin değil.

Bölgesel varyantlar

İspanya ile Meksika İspanyolcası, Portekiz ile Brezilya Portekizcesi, resmî ve samimi hitap biçimleri birbirinden farklıdır. Tercih ettiğiniz tonu belirleyin ve ana pazarlarınızın anadili konuşurlarıyla test edin.

Yerelleştirilmiş belgeleri yine de ne zaman eklemelisiniz?

Tek bir bilgi bankası güçlü bir varsayılandır; ancak şunlar için pazara özgü belgeler ekleyin:

  • Hüküm ve koşullar, cayma bilgileri ve garantiler gibi hukuken bağlayıcı şartlar
  • Yerel kargo ücretleri, teslimat süreleri, iade adresleri, resmî tatiller ve ödeme yöntemleri gibi pazara özgü bilgiler
  • Ton ve yerel ifadenin en çok önem taşıdığı ana pazarlarınızdaki yüksek hacimli yanıtlar
  • Hukuk danışmanınızın birebir ifade edilmesini istediği her şey

Ana içeriğinizle çelişmemeleri için bunları pazara göre açıkça etiketleyin. Avrupa pazarları için müşteri desteğini yerelleştirme rehberimiz, hangi ayrıntıların genellikle farklılık gösterdiğini ele alıyor.

Conviro'da diller arası soru-yanıt

Conviro'nun yapay zekâ asistanı diller arası soru-yanıtı destekler: Bir müşteri bir dilde soru sorup başka bir dildeki bilgi kaynağından derlenen yanıtı alabilir. Bu özellik, asistanın zaten yaptığı işin üzerine kuruludur: Ziyaretçinin dilini algılayıp o dilde yanıt vermek. Chat widget'ı arayüzü de birçok dilde kullanılabilir.

Bunu, yanıtların kaynaklarınıza ne kadar sıkı bağlı kalacağını kontrol eden yeni yapılandırılabilir güvenlik modlarıyla birlikte kullanabilirsiniz; yanıt güvenlik modu seçimi yazımız seçenekleri açıklıyor. Asistan emin olmadığında konuşmayı, dökümün tamamıyla birlikte ortak Live Inbox'ta ekibinize devreder. Conviro yapay zekâ asistanları hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.

Bu özelliğe güvenmeden önce en sık sorulan on sorunuzu ana dillerinizin her birinde sorun ve yanıtları kaynak içeriğinizle karşılaştırın.

Sıkça Sorulan Sorular

Çok dilli chatbot için bilgi bankamı çevirmem gerekir mi?

İçeriğin çoğu için hayır. Diller arası soru-yanıt sayesinde iyi yazılmış tek bir bilgi bankası birçok dilde soruları yanıtlayabilir. Yalnızca birebir ifade gerektiren veya pazara göre değişen içerikleri, örneğin hukuki şartları, yerel kargo ayrıntılarını ve ödeme seçeneklerini çevirin ya da yerelleştirin. Geri kalan her şey tek bir dilde kalabilir.

Kaynak dilden farklı dillerdeki yanıtlar ne kadar güvenilir?

Güvenilirlik, dil çiftinden çok kaynak içeriğinizin ne kadar net olduğuna bağlıdır. Belirsiz veya çelişkili belgeler her dilde belirsiz yanıtlar üretir. En sık sorulan sorularınızı her önemli dilde, ideal olarak anadili konuşan biriyle test edin ve önce belirsiz kaynak pasajlarını düzeltin.

Aynı belge iki dilde varsa ne olur?

İki sürüm de aynı şeyi söylediği sürece sorun yoktur. Sorunlar biri güncellenip diğeri güncellenmediğinde başlar; çünkü asistan ikisinden herhangi birini getirebilir. Bir politikayı değiştirdiğinizde her sürümü güncelleyin ya da kopyayı kaldırıp diller arası bilgi getirmeye güvenin.

Kendi içeriğinizle deneyin

Önemli bir politikanızı seçin, onu tek bir dilde tutun ve üç farklı dilde bu politika hakkında soru sorun. Yanıtlar tutarlıysa çevrilmiş kopyalarınızın bir kısmını büyük olasılıkla kaldırabilirsiniz. Diller arası yanıtları kendi bilgi bankanızda test etmek için Conviro ile ücretsiz başlayın.

Paylaş:

Yayınlayan

Conviro

Yapay zekâ destekli müşteri desteği, chatbot otomasyonu ve SaaS büyüme stratejileri hakkında içgörüler paylaşıyoruz.

Rehberi uygulamaya geçirin

Destek bilginizi daha hızlı yanıtlara dönüştürün

Conviro'nun yapay zekâlı müşteri desteği çalışma alanını keşfedin; iş akışı ekibinize uyduğunda ücretsiz başlayın.

İlgili yazılar

Daha Fazla Yazı