CONVIRO
AI & Chatbots

Base de connaissances multilingue : une seule source, des réponses dans toutes les langues

Les réponses multilingues permettent à un chatbot de répondre à une question en espagnol à partir d'un document en anglais, et de répondre en espagnol. Fonctionnement, points…

Conviro
11 septembre 20266 min de lecture
Base de connaissances multilingue : une seule source, des réponses dans toutes les langues
Disponible en :ENDEESETFRITLTNLPLPTTR
Dans cet article

Une cliente à Valence demande à votre chatbot, en espagnol, si les articles soldés peuvent être retournés. Votre politique de retour n'existe qu'en anglais. Il y a un an, cela signifiait soit une réponse maladroite, soit un transfert, soit une copie traduite de la politique à tenir à jour indéfiniment.

Avec les réponses interlangues, l'assistant trouve la politique en anglais, la comprend et répond en espagnol. Vous obtenez une base de connaissances multilingue sans maintenir une copie distincte de chaque document dans chaque langue.

Voici comment cela fonctionne en termes simples, pourquoi cela simplifie vos contenus, et dans quels cas des documents traduits ou localisés valent encore l'effort.

À retenir

  • La recherche interlangue associe les questions aux contenus selon leur sens, pas selon les mots qu'ils ont en commun : un seul ensemble de documents peut ainsi servir de nombreuses langues.
  • Une source unique signifie moins de traductions obsolètes et moins de maintenance.
  • Conservez des versions localisées pour les textes juridiquement contraignants, les informations propres à un marché et les formulations essentielles pour votre marque.

Comment fonctionne la recherche interlangue, en termes simples

La plupart des assistants IA qui répondent à partir de vos contenus utilisent la génération augmentée par récupération (RAG) : ils trouvent d'abord les passages pertinents, puis rédigent une réponse à partir de ceux-ci. Si c'est nouveau pour vous, notre article RAG ou fine-tuning présente les bases. Les réponses interlangues ajoutent une particularité à ce processus.

  1. Vos documents sont indexés selon leur sens. Chaque passage est converti en une représentation numérique de ce dont il parle, et pas seulement des mots qu'il contient.
  2. La question est convertie de la même façon. Une question en espagnol sur le retour d'articles soldés se retrouve proche d'un passage en anglais sur les retours et les articles à prix réduit, parce qu'ils veulent dire la même chose.
  3. Les meilleurs passages sont récupérés et transmis au modèle de langage avec la question.
  4. La réponse est rédigée dans la langue du client, en s'appuyant sur les passages récupérés.

Concrètement, cela donne ceci :

Le client demande Document source Langue de la réponse
"¿Puedo devolver artículos rebajados?" Politique de retour en anglais Espagnol
"Liefert ihr auch nach Österreich?" Page livraison en anglais Allemand
"Are you open on Saturday mornings?" Page des horaires en français Anglais
"Czy mogę zapłacić przy odbiorze?" FAQ paiement en anglais Polonais

La langue source cesse d'être un obstacle. Ce qui compte, c'est que le contenu existe et qu'il soit clair.

Une base de connaissances multilingue unique plutôt que des copies traduites

Les équipes qui servent plusieurs langues choisissent généralement entre trois organisations :

Approche Maintenance Risque principal Idéal pour
Une base de connaissances traduite par langue Élevée : chaque mise à jour répétée dans chaque langue Les traductions se désynchronisent Grandes équipes avec traducteurs
Une seule base de connaissances et des réponses interlangues Faible : une seule mise à jour Nuances perdues dans les formulations juridiques ou de marque Petites et moyennes équipes
Hybride : une base principale et des documents localisés si nécessaire Modérée Conflits si les versions locale et principale divergent La plupart des entreprises en croissance

Le principal avantage d'une source unique est la cohérence. Quand votre délai de retour passe de 30 à 45 jours, vous mettez à jour une seule page, et toutes les langues répondent correctement le jour même. Avec cinq copies traduites, il y a toujours un moment où la page allemande indique encore 30.

Elle couvre aussi des langues que vous n'aviez jamais prévues. Un client qui écrit en portugais peut obtenir une réponse utile même si vous n'avez jamais rédigé un mot en portugais.

Les pièges : ce qui peut se perdre d'une langue à l'autre

Les réponses interlangues fonctionnent le mieux pour les questions courantes appuyées sur des contenus clairs. Certains contenus demandent une attention particulière.

Noms de marque et de produits

Les gammes, les noms d'offres et les noms de fonctionnalités doivent rester tels quels. Une gamme appelée « Comfort Fit » ne doit pas revenir sous forme d'expression traduite que les clients ne trouveront pas sur votre site. Ajoutez à votre base de connaissances une courte note listant les noms qui ne se traduisent jamais.

Formulations juridiques et contractuelles

Les conditions de garantie, le droit de rétractation et les conditions contractuelles ont une formulation précise. Une paraphrase dans une autre langue peut en modifier le sens. Pour les textes contraignants, conservez une version officielle par marché et assurez-vous que l'assistant renvoie vers elle plutôt que de la reformuler approximativement.

Unités, tailles et devises

Centimètres et pouces, tailles européennes, britanniques et américaines, euros et złotys : l'assistant ne peut indiquer que ce que disent vos contenus. Si votre guide des tailles ne mentionne que les tailles européennes, un client qui demande une taille américaine a besoin d'un tableau de conversion dans vos contenus, pas d'une estimation.

Variantes régionales

L'espagnol d'Espagne et du Mexique, le portugais du Portugal et du Brésil, le vouvoiement et le tutoiement : tout cela diffère. Définissez le registre que vous préférez et faites tester par des locuteurs natifs de vos principaux marchés.

Quand ajouter malgré tout des documents localisés

Une base de connaissances unique est un excellent choix par défaut, mais ajoutez des documents propres à chaque marché pour :

  • Les conditions juridiquement contraignantes comme les conditions générales de vente, les informations sur la rétractation et les garanties
  • Les informations propres à un marché comme les tarifs de livraison locaux, les délais de livraison, les adresses de retour, les jours fériés et les moyens de paiement
  • Les réponses à fort volume sur vos principaux marchés, où le ton et les tournures locales comptent le plus
  • Tout ce que votre conseiller juridique veut voir formulé à l'identique

Identifiez clairement ces documents par marché pour qu'ils n'entrent pas en conflit avec vos contenus principaux. Notre guide sur la localisation du support client pour les marchés européens détaille les éléments qui varient le plus souvent.

Les réponses interlangues dans Conviro

L'assistant IA de Conviro prend en charge les réponses interlangues : un client peut poser une question dans une langue et obtenir une réponse tirée d'une source de connaissances rédigée dans une autre. Cela s'ajoute à ce que l'assistant faisait déjà : détecter la langue du visiteur et lui répondre dans cette langue, avec une interface de widget de chat disponible dans de nombreuses langues.

Vous pouvez combiner cette fonction avec les nouveaux modes de sécurité configurables, qui déterminent à quel point les réponses doivent s'en tenir à vos sources ; notre article sur le choix d'un mode de sécurité des réponses explique les options. Quand l'assistant n'est pas sûr de lui, il transfère la conversation à votre équipe dans la boîte de réception partagée Live Inbox, avec la transcription complète. Pour en savoir plus, découvrez les assistants IA Conviro.

Avant de vous y fier, posez vos dix questions les plus fréquentes dans chacune de vos langues principales et comparez les réponses avec vos contenus sources.

Questions fréquentes

Faut-il traduire sa base de connaissances pour un chatbot multilingue ?

Pas pour la plupart des contenus. Avec les réponses interlangues, une base de connaissances bien rédigée peut répondre à des questions dans de nombreuses langues. Ne traduisez ou ne localisez que ce qui exige une formulation exacte ou varie selon le marché, comme les mentions juridiques, les détails de livraison locaux et les moyens de paiement. Tout le reste peut rester dans une seule langue.

Les réponses sont-elles fiables dans une autre langue que celle de la source ?

La fiabilité dépend surtout de la clarté de vos contenus sources, et moins de la combinaison de langues. Des documents vagues ou contradictoires produisent des réponses vagues dans toutes les langues. Testez vos questions les plus fréquentes dans chaque langue importante, idéalement avec un locuteur natif, et corrigez d'abord les passages sources peu clairs.

Que se passe-t-il si un même document existe en deux langues ?

Ce n'est pas un problème tant que les deux versions disent la même chose. Les difficultés commencent quand l'une est mise à jour et pas l'autre, car l'assistant peut récupérer l'une ou l'autre. Quand vous modifiez une politique, mettez à jour toutes les versions, ou supprimez le doublon et appuyez-vous plutôt sur la recherche interlangue.

Essayez avec vos propres contenus

Choisissez une politique importante, gardez-la dans une seule langue et posez-lui des questions dans trois autres. Si les réponses tiennent la route, vous pourrez sans doute supprimer certains doublons traduits. Commencez gratuitement avec Conviro pour tester les réponses interlangues sur votre propre base de connaissances.

Partager :

Publié par

Conviro

Partage des analyses sur le support client par IA, l'automatisation des chatbots et les stratégies de croissance SaaS.

Mettez le guide en pratique

Transformez vos connaissances support en réponses plus rapides

Découvrez l’espace de support IA de Conviro, puis commencez gratuitement lorsque le workflow convient à votre équipe.

Articles associés

Plus d'articles